Tagad varat pārbaudīt Firefox vietējās tulkošanas ieviešanu

Izmēģiniet Mūsu Instrumentu Problēmu Novēršanai

Firefox lietotājiem, kuri paļaujas uz trešo pušu paplašinājumiem, lai pārlūkam pievienotu tulkošanas funkcionalitāti, drīzumā var būt pieejama vietējā opcija, kas ir vērsta uz privātumu, jo tā darbojas lokāli pārlūkprogrammā.

Mozilla 2019. gada sākumā atklāja, ka strādā pie tulkošanas funkcijas, kas Firefox tīmekļa pārlūkprogrammai pievienotu vietējās tulkošanas funkcionalitāti; Viena funkcija, kuras trūka pārlūkprogrammai Firefox un kuru neatbalsta pārlūks Google Chrome un daudzas citas pārlūkprogrammas, kuru pamatā ir Chromium.

Projekts Bergamots ir pētniecības projekts, ko finansē Eiropas Savienība. Vairākas Eiropas universitātes un Mozilla strādā roku rokā, lai izveidotu vietējo tulkošanas pakalpojumu, kuram pēc instalēšanas nav nepieciešams savienojums ar mākoņiem.

2021. gada janvārī mēs apskatījām progresu, kas panākts, pamatojoties uz komandas biedra Twitter ierakstu. Demonstrācijas video ir noderīgi, taču lielākā daļa Firefox lietotāju var dot priekšroku praktiskai pieejai, un tas ir iespējams tieši tagad.

firefox-tulkot projektu bergamots

Tomēr šajā attīstības posmā ir daži brīdinājumi. Paplašinājums tiek pastāvīgi attīstīts un piedāvā ierobežotu tulkošanas funkcionalitāti tikai šajā brīdī. Pašlaik ir iespējams tulkot spāņu un igauņu valodu angļu valodā un otrādi, kā arī angļu valodu vācu valodā.

Visas valodas tajā laikā ir iekļautas paplašinājumu pakotnē, un tas nozīmē, ka paplašinājuma izmērs ir lielāks par 120 megabaitiem.

Visbeidzot, bet ne mazāk svarīgi - Bergamotes paplašinājums darbojas tikai pārlūkprogrammā Firefox Nightly, un tam ir nepieciešams pareizi iestatīt vairākas preferences.

Apskatīsim, kā darbojas paplašinājums, pirms mēs sniedzam jums iestatīšanas norādījumus.

Firefox atver tulkošanas rīkjoslu zem adreses joslas, atverot lapu, kas ir atbalstītā valodā, kas nav instalēta pārlūkprogrammā Firefox. Ja pārlūkprogrammā Firefox esat instalējis angļu un spāņu valodu, jūs nesaņemsiet nevienas valodas tulkošanas iespējas.

Rīkjoslā tiek parādītas lapas tulkošanas iespējas vienā no atbalstītajām valodām.

firefox tulkotā tīmekļa lapa

Sākotnējais valodas tulkojums sesijā pašlaik aizņem ilgu laiku, no desmit līdz trīsdesmit sekundēm, savukārt secīgie tulkojumi var notikt ātrāk. Mozilla ir ievērojami jāsamazina ielādes laiks, un ļoti iespējams, ka tas jau ir attīstības programmas uzdevums.

Iespēja “nekad netulkot” konkrētu valodu vēl nav iekļauta, taču, visticamāk, tā tiks integrēta galīgajā versijā.

Tulkošanas kvalitāte jau ir diezgan laba atbalstītajām valodām, it īpaši, ja uzskatāt, ka pārlūkā viss notiek lokāli.

Pārbaudiet Firefox tulkošanas funkciju

Bergamotes paplašinājumam nepieciešama atjaunināta Firefox Nightly versija. Šajā nakts versijā ir jāmaina vairākas preferences:

  1. Ielādēt par: config adreses joslā.
  2. Apstipriniet, ka būsiet piesardzīgs.
  3. Uzstādīt xpinstall.signatures.dev-root uz PATIESI.
  4. Uzstādīt xpinstall.signatures.required uz FALSE, ja ir instalēti citi paplašinājumi.
  5. Uzstādīt browser.proton.enabled uz TRUE, jo Bergamots darbojas tikai ar jauno pārlūkprogrammas Proton dizainu.
  6. Uzstādīt browser.proton.infobars.enabled FALSE; tulkošanas līdzekļa rīkjosla nedarbosies citādi.
  7. Uzstādīt dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled uz PATIESI.
  8. Restartējiet Firefox.

Kad tas ir izdarīts, izmantojiet šo saiti lai tīmekļa pārlūkprogrammā instalētu Bergamotes paplašinājumu.

Noslēguma vārdi

Projekts Bergamots ir interesants projekts, kas varētu ieviest tik ļoti nepieciešamo tulkošanas funkciju pārlūkprogrammā Firefox, kas aizsargā lietotāju privātumu, jo tulkojumiem nav nepieciešams savienojums ar attāliem serveriem.

Tagad Tu : vai savā izvēlētajā pārlūkprogrammā izmantojat tulkošanas pakalpojumus? (caur Serēns Hentščels )